L’Utilisation de Dieu de la Forme Plurielle. Nous observons que Dieu utilise parfois le pronom « Nous » dans le Coran. Pourtant, nous savons que Dieu est Un. Alors pourquoi Dieu utilise-Il la forme plurielle ? L’appendice 10 en donne la réponse.
Cet article est la retranscription de l’Appendice 10 (« L’Utilisation de Dieu de la Forme Plurielle »). L’appendice est issu de la traduction du Coran par le Dr Rashad Khalifa.
Pour lire tous les appendices, vous pouvez consulter notre page Appendices.
Voir : God’s Usage of the Plural Tense
Appendice 10
L’Utilisation de Dieu de la Forme Plurielle
Dans l’univers de la langue anglaise, où la doctrine de la trinité est très répandue, certaines personnes sont intriguées par l’utilisation par Dieu du pluriel dans le Coran. Le message dominant du Coran, sur lequel il n’y a absolument aucun compromis, est que « DIEU EST UN » (2:133, 163; 4:171; 5:73; 6:19; 9:31; 12:39; 13:16; 14:48, 52; 16:22, 51; 18:110; 21:108; 22:34; 37:4; 38:65; 39:4; 40:16; 41:6; 112:1).
Pourquoi Dieu utilise-Il le pronom « Nous » ?
Chaque fois que la première personne du pluriel est utilisée par le Tout-Puissant, cela indique immanquablement la participation d’autres entités, tels que les anges. Par exemple, la révélation de ce Coran a impliqué la participation de l’ange Gabriel et du prophète Mohammed. D’où l’utilisation de la forme plurielle dans le verset 15:9 : « Nous avons révélé cette Écriture, et nous la préserverons » (15:9). La forme plurielle ici reflète simplement le fait que l’ange Gabriel et le prophète Mohammed ont participé au processus de délivrance du Coran.
Un autre exemple : l’insufflation du souffle de la vie en Adam et Jésus. La création d’Adam a eu lieu au Paradis et Dieu a directement insufflé en lui le souffle de la vie. Ainsi, la première personne du singulier est constamment utilisée : « J’ai soufflé en Adam de Mon esprit » (15:29, 38:72). La création de Jésus, par contre, a eu lieu sur terre et Gabriel a apporté la « parole » de Dieu à Marie. La forme plurielle est constamment utilisée en ce qui concerne la création de Jésus (21:91, 66:12).
Lorsque Dieu parle au singulier
Lorsque Dieu parla directement à Moïse, sans la médiation des anges, nous voyons que Dieu parle exclusivement au singulier:
« Je suis DIEU. Il n’y a aucun autre dieu en plus de Moi. Tu M’adoreras seul, et observeras les Prières de Contact (Salat) quotidiennes pour Me commémorer ». (20:12–14)
Chaque fois que l’adoration de Dieu est évoquée, le singulier est utilisé (51:56).