Calendrier du Ramadan

Clarification à partir du Coran par Alban Fejza
Pour activer les sous-titres français sur la vidéo, vous pouvez suivre ce tutoriel.

Cet article a été traduit et peut contenir des erreurs de traduction. L’article original en anglais est : Ramadan Calendar

Dans la vidéo ci-dessus, vous pouvez voir le calendrier du Ramadan le plus précis et le plus concis pour tout le monde habité. La partie inférieure de la vidéo vous présente les dates du premier jour du Ramadan et du dernier jour du Ramadan, chronologiquement, pour ce siècle. Vous pouvez mettre la vidéo en pause à n’importe quelle année. Et la partie supérieure de la vidéo vous montre comment ces dates sont calculées – la méthode de calcul correcte.

La méthode correcte est soulignée parce que le Ramadan commence par une nouvelle lune et se termine par une nouvelle lune, mais les érudits musulmans ne sont pas d’accord sur la définition de la nouvelle lune. Certains disent que « la nouvelle lune se produit quand vous la voyez ». D’autres disent : « il n’est pas possible de le calculer » et d’autres disent que « cela se produit à la conjonction lunaire ». Ils soutiennent ces idées par la tradition, la science mal comprise, l’expérience personnelle ou l’obéissance aveugle, mais ils ne sont pas conscients que nous pouvons trouver la définition exacte de la nouvelle lune dans le Coran. Voici la définition correcte du Coran, chapitre 2, verset 189 ; il est dit :

« Ils t’interrogent sur les nouvelles lunes. Dis : « Ce sont des moments fixés pour les gens et pour le Hadj, et il n’est pas convenable (pour les nouvelles lunes) d’entrer dans les nuits à partir de midi, mais il faut être prudent et entrer dans les nuits à partir du coucher du soleil (de l’entrée de la nuit)… »

Et cette signification spécifique du verset peut être trouvée dans le Coran arabe. Certains traducteurs traduisent les mots « nuit », « midi » et « coucher de soleil » dans ce verset hors contexte comme s’ils parlaient de « maisons », « portes dérobées » et « portes d’entrée », en s’appuyant sur la langue arabe commune. Mais la meilleure norme arabe est le Coran, et nous pouvons l’utiliser pour déduire les significations propres de ces mots à partir d’autres versets où ils sont mentionnés dans le Coran. Nous trouvons ces mots arabes dans d’autres versets du Coran, où le mot « bayatan » signifie en fait « nuit » (4:81, 4:108, 7:4, 7:97, 10:50, 27:49), pas nécessairement « maison » ; et le mot « dhuhr » signifie « midi » (24:58), pas nécessairement « porte dérobée », et le mot « baba » signifie « porte du ciel » (15:14), pas nécessairement « porte de la maison ».

La définition correcte de la nouvelle lune

Ainsi, la définition correcte de la nouvelle lune du verset 2:189 est la lune qui ne vient pas à midi, mais qui vient au coucher du soleil, et qui entre dans la nuit après le coucher du soleil.

Ainsi, la première nuit du Ramadan est la première nuit où la lune se couche après le coucher du soleil, et le jour qui la suit est le premier jour du Ramadan. Et le dernier jour du Ramadan est le jour qui précède la nuit où la lune se couche après le coucher du soleil.

A présent, cette définition est calculable, précise, coranique, unifiante et correcte, et scientifiquement empirique parce qu’elle utilise l’horizon occidental réel comme ligne de démarcation entre la lune et le soleil, et non des lignes imaginaires dans l’espace lointain comme dans la définition de la conjonction lunaire qui est mesurée à partir de midi, et non à partir du coucher du soleil.

Le début du mois lunaire

Ainsi, le Ramadan et les autres mois lunaires commencent QUAND LA LUNE SE COUCHE APRÈS LE SOLEIL. C’est une définition très simple et précise.

Pour rendre cette définition encore plus précise, la vidéo tient compte du fait que les astronomes mesurent le coucher du soleil et de la lune à partir du sommet de leurs disques, ce qui est correct pour le coucher du soleil, mais le coucher de la lune doit être mesuré à partir du bas, au niveau de son croissant potentiellement visible, et cette différence de mesure est d’environ trois minutes. En d’autres termes, la lune entière doit être au-dessus de l’horizon au moment où le soleil entier est sous l’horizon. La définition la plus précise est donc la suivante :

LE RAMADAN COMMENCE LA PREMIÈRE NUIT LORSQUE LA LUNE SE COUCHE AU MOINS 3 MINUTES APRÈS LE COUCHER DU SOLEIL. LE JOUR SUIVANT EST LE PREMIER JOUR DU RAMADAN

La vidéo utilise cette définition pour calculer les dates du Ramadan pour le monde entier, et elles sont indiquées sur les cartes dans la vidéo, de sorte que vous pouvez les trouver facilement.

Calendrier du Ramadan : choix entre deux dates

Dans les cas où vous n’êtes pas sûr entre deux dates de la carte, il faut simplement choisir la date la plus tardive. Ceci est conforme au verset 2:189 qui nous dit d’être prudents, ce qui signifie « choisissez la date la plus tardive lorsque vous n’êtes pas sûrs ».

Soit dit en passant, pendant les jours de Ramadan, les croyants jeûnent du début de l’aube jusqu’au coucher du soleil. Et s’il n’y a pas de coucher de soleil ou de début d’aube astronomique à l’endroit où vous vous trouvez, vous pouvez apprendre comment gérer cette situation dans l’autre clarification intitulée « Jeûner dans l’Extrême Nord et l’Extrême Sud« .

Par : Alban Fejza, le Messager Clarifiant

Remerciements :

Les données relatives au Coucher du Soleil et au Coucher de la Lune sont extraites de l’Observatoire Naval Américain (US Naval Observatory), et validées par les données du HM Nautical Almanac Office. Vingt points de données géographiques ont été identifiés pour chaque carte où

Coucher de la Lune = Coucher du Soleil + 3 min.

Les données ont été modélisées à l’aide de régressions polynomiales (R2=0,998), puis cartographiées sur une carte à projection équirectangulaire.

Remerciements particuliers à Arjeta Fejza pour la double vérification des données,

et à Vlora Fejza pour son assistance technique.

Informations sur la traduction

Traduction de l’article : Ramadan Calendar

Vous voulez signaler une erreur de traduction ? Ou vous voulez nous aider à traduire les prochains articles ?
Envoyez-nous un mail : info@masjidparis.org

Retrouvez toutes les clarifications traduites en français : Clarifications