[12:0] Au nom de Dieu, Très Gracieux, Très Miséricordieux.
[12:1] A. L. R. Ces (lettres) sont les preuves de cette profonde Écriture.
[12:2] Nous l’avons révélée un Quran arabe, pour que vous compreniez.
[12:3] Nous te racontons l’histoire la plus fidèle à travers la révélation de ce Quran. Avant ceci, tu étais totalement inconscient.
[12:4] Rappelle-toi que Joseph dit à son père, « Ô mon père, j’ai vu onze planètes, et le soleil, et la lune ; je les ai vus se prosterner devant moi. »
[12:5] Il dit, « Mon fils, ne dis rien à tes frères sur ton rêve, pour ne pas prendre le risque qu’ils complotent et intriguent contre toi. Sûrement, le diable est le pire ennemi de l’homme.
[12:6] « Ton Seigneur t’a ainsi béni et t’a donné une bonne nouvelle à travers ton rêve. Il a parfait Ses bénédictions sur toi et sur la famille de Jacob, comme Il l’a fait pour tes ancêtres Abraham et Isaac avant cela. Ton Seigneur est Omniscient, Très Sage. »
[12:7] En Joseph et ses frères, il y a des leçons pour les chercheurs.
[12:8] Ils dirent, « Joseph et son frère sont favorisés par notre père, et nous sommes en majorité. Assurément, notre père est profondément égaré.
[12:9] « Tuons Joseph ou bannissons-le afin d’avoir l’attention de votre père. Après, vous pourrez être des gens droits. »
[12:10] L’un d’eux dit, « Ne tuez pas Joseph ; jetons-le dans l’abîme du puits. Peut-être qu’une caravane pourra le recueillir, si c’est ce que vous décidez de faire. »
[12:11] Ils dirent, « Notre père, pourquoi ne nous confies-tu pas Joseph ? Nous prendrons bien soin de lui.
[12:12] « Envoie-le demain avec nous pour courir et jouer. Nous le protégerons. »
[12:13] Il dit, « Je crains que vous partiez avec lui, puis que le loup le dévore pendant que vous ne le surveillez pas. »
[12:14] Ils dirent, « En vérité, si le loup le dévore, avec tant d’entre nous dans les environs, alors nous sommes vraiment des perdants. »
[12:15] Quand ils partirent avec lui et décidèrent unanimement de le jeter dans l’abîme du puits, nous l’inspirâmes, « Un jour, tu leur raconteras tout ceci, alors qu’ils n’en ont pas idée. »
[12:16] Ils revinrent auprès de leur père dans la soirée, en pleurant.
[12:17] Ils dirent, « Notre père, nous avons fait la course les uns avec les autres, en laissant Joseph avec notre équipement, et le loup l’a dévoré. Tu ne nous croiras jamais, même si nous disons la vérité. »
[12:18] Ils présentèrent sa chemise, tachée de faux sang. Il dit, « En vérité, vous avez conspiré les uns avec les autres pour perpétrer une certaine intrigue. Tout ce que je peux faire, c’est de recourir à une quiète patience. Que DIEU m’aide face à votre conspiration. »
[12:19] Une caravane passa non loin et envoya aussitôt son porteur d’eau. Il laissa tomber son seau, puis dit, « Quelle chance ! Il y a un garçon ici ! » Ils le prirent comme marchandise, et DIEU était pleinement conscient de ce qu’ils faisaient.
[12:20] Ils le vendirent à un prix dérisoire – quelques dirhams – car ils n’avaient pas besoin de lui.
[12:21] Celui qui l’acheta en Égypte dit à sa femme, « Prend bien soin de lui. Peut-être peut-il nous aider, ou peut-être pouvons-nous l’adopter. » Nous établîmes ainsi Joseph sur terre, et nous lui enseignâmes l’interprétation des rêves. L’ordre de DIEU est toujours exécuté, mais la plupart des gens ne savent pas.
[12:22] Quand il atteignit la maturité, nous le dotâmes de la sagesse et du savoir. Nous récompensons ainsi les justes.
[12:23] La maîtresse de maison où il vivait, essaya de le séduire. Elle ferma les portes et dit, « Je suis toute à toi. » Il dit, « Que DIEU me protège. Il est mon Seigneur, Celui qui m’a donné un bon foyer. Les transgresseurs ne réussissent jamais. »
[12:24] Elle lui succomba presque, et il lui succomba presque, si ce ne fut qu’il vit une preuve de son Seigneur. Nous détournâmes ainsi de lui le mal et le péché, car il fut un de nos serviteurs dévoués.
[12:25] Tous deux coururent vers la porte, et, dans l’élan, elle déchira son vêtement à l’arrière. Ils trouvèrent son mari à la porte. Elle dit, « Que devrait être la punition pour celui qui a voulu molester ta femme, si ce n’est l’emprisonnement ou une punition douloureuse ? »
[12:26] Il dit, « C’est elle qui a essayé de me séduire. » Un témoin de sa famille à elle suggéra, « Si son vêtement est déchiré à l’avant, alors elle dit la vérité et c’est un menteur.
[12:27] « Et si son vêtement est déchiré à l’arrière, alors elle a menti et il dit la vérité. »
[12:28] Quand son mari vit que son vêtement était déchiré à l’arrière, il dit, « Ceci est une intrigue de femme. Vraiment, vos intrigues sont redoutables. »
[12:29] « Joseph, ignore cet incident. Quant à toi (ma femme), tu devrais chercher le pardon pour ton péché. Tu as commis une erreur. »
[12:30] Des femmes dans la ville commérèrent, « La femme du gouverneur essaie de séduire son serviteur. Elle est profondément amoureuse de lui. Nous voyons qu’elle s’est égarée. »
[12:31] Quand elle entendit leur commérage, elle les invita, leur prépara une place confortable et donna à chacune d’elles un couteau. Elle lui dit ensuite, « Entre dans leur pièce. » Quand elles le virent, elles l’admirèrent tant qu’elles se coupèrent les mains. Elles dirent, « Gloire à DIEU, ce n’est pas un être humain ; c’est un ange honorable. »
[12:32] Elle dit, « Voici celui dont vous m’avez critiqué d’être tombée amoureuse. J’ai effectivement essayé de le séduire, et il a refusé. À moins qu’il ne fasse ce que je lui ordonne de faire, il ira sûrement en prison et sera déchu. »
[12:33] Il dit, « Mon Seigneur, la prison est meilleure que de leur céder. À moins que Tu ne détournes leurs intrigues de moi, il se peut que je les désire et me comporte comme les ignorants. »
[12:34] Son Seigneur répondit à sa prière et détourna leurs intrigues de lui. Il est Celui qui entend, l’Omniscient.
[12:35] Plus tard, ils jugèrent, malgré les preuves claires, qu’ils devaient l’emprisonner pendant un moment.
[12:36] Deux jeunes hommes étaient dans la prison avec lui. L’un d’eux dit, « J’ai vu (dans mon rêve) que je faisais du vin. », et l’autre dit, « Je me suis vu portant du pain sur la tête, de laquelle les oiseaux mangeaient. Informe-nous de l’interprétation de ces rêves. Nous voyons que tu es droit. »
[12:37] Il dit, « Si de la nourriture vous est procurée, je peux vous en informer avant que vous ne la receviez. Ceci fait partie du savoir dont m’a comblé mon Seigneur. J’ai abandonné la religion des gens qui ne croient pas en DIEU, et en ce qui concerne l’Au-delà, ils sont vraiment des mécréants.
[12:38] « Et j’ai suivi à la place la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Nous n’érigeons jamais d’idoles aux côtés de DIEU. Telle est la bénédiction de DIEU sur nous et sur les gens, mais la plupart des gens sont ingrats.
[12:39] « Ô mes compagnons de prison, plusieurs dieux sont-ils mieux, ou DIEU seul, l’Unique, le Suprême ?
[12:40] « Vous n’adorez à Ses côtés rien que des innovations que vous avez inventées, vous et vos parents. DIEU n’a jamais autorisé de telles idoles. Toutes les décisions appartiennent à DIEU, et Il a décidé que vous n’adorerez que Lui. Ceci est la parfaite religion, mais la plupart des gens ne savent pas.
[12:41] « Ô mes compagnons de prison, l’un de vous sera le sommelier de son seigneur, tandis que l’autre sera crucifié – les oiseaux mangeront sur sa tête. Ceci règle la question sur laquelle vous avez demandé à être informé. »
[12:42] Il dit alors à celui qui était destiné à être sauvé, « Souviens-toi de moi auprès de ton seigneur. » Ainsi, le diable lui fit oublier son Seigneur, et, par conséquent, il resta en prison quelques années de plus.
[12:43] Le roi dit, « J’ai vu sept vaches grasses être dévorées par sept vaches maigres, et sept épis (de blé) verts, et d’autres desséchés. Ô mes aînés, conseillez-moi concernant mon rêve, si vous savez comment interpréter les rêves. »
[12:44] Ils dirent, « Des rêves dénués de sens. Pour ce qui est de l’interprétation des rêves, nous ne sommes pas compétents. »
[12:45] Celui qui fut sauvé (de la prison) dit, maintenant qu’il se souvenait finalement, « Je peux vous donner son interprétation, donc envoyez-moi (auprès de Joseph). »
[12:46] « Joseph mon ami, informe-nous sur les sept vaches grasses étant dévorées par sept vaches maigres, et sept épis verts, et d’autres desséchés. Je souhaite retourner avec des informations pour les gens. »
[12:47] Il dit, « Ce que vous cultivez durant les sept prochaines années, quand vient le temps de la récolte, laissez les grains dans leurs épis, sauf pour ce que vous mangez.
[12:48] « Après cela, viendront sept années de sécheresse, lesquelles consommeront la plupart de ce que vous avez stocké en leur prévision.
[12:49] « Après cela, une année viendra qui apportera soulagement pour les gens, et ils presseront, une fois de plus, du jus. »
[12:50] Le roi dit, « Amenez-le-moi. » Lorsque le messager vint à lui, il dit, « Retourne à ton seigneur et demande- lui d’enquêter sur les femmes qui se sont coupées les mains. Mon Seigneur est pleinement conscient de leurs intrigues. »
[12:51] (Le roi) dit (aux femmes), « Que savez-vous de l’incident lorsque vous avez essayé de séduire Joseph ? » Elles dirent, « DIEU nous en garde ; à notre connaissance il n’a commis aucun mal. » La femme du gouverneur dit, « Maintenant la vérité l’a emporté. Je suis celle qui a essayé de le séduire, et il était le véridique.
[12:52] « J’espère qu’il réalisera que je ne l’ai jamais trahi en son absence, car DIEU ne bénit pas les intrigues des traîtres.
[12:53] « Je ne plaide pas l’innocence pour moi-même. Le moi est un avocat du vice, excepté pour ceux qui ont atteint la miséricorde de mon Seigneur. Mon Seigneur est Pardonneur, Très Miséricordieux. »
[12:54] Le roi dit, « Amenez-le-moi, pour que je puisse l’engager pour travailler pour moi. » Alors qu’il parlait avec lui, il dit, « Aujourd’hui, tu as une position éminente parmi nous. »
[12:55] Il dit, « Fais de moi le trésorier, car je suis expérimenté dans ce domaine et compétent. »
[12:56] Nous avons ainsi établi Joseph sur terre, régnant comme il le voulait. Nous couvrons de notre miséricorde quiconque nous voulons, et nous n’échouons jamais à récompenser les justes.
[12:57] De plus, la récompense dans l’Au-delà est meilleure encore pour ceux qui croient et mènent une vie droite.
[12:58] Les frères de Joseph vinrent ; quand ils entrèrent, il les reconnut, tandis qu’eux ne le reconnurent pas.
[12:59] Après qu’il leur eut fourni leurs provisions, il dit, « La prochaine fois, amenez avec vous votre demi-frère. Ne voyez-vous pas que je donne la pleine mesure et vous traite généreusement ?
[12:60] « Si vous échouez à me l’amener, vous n’aurez aucune part venant de moi ; vous ne vous approcherez même pas. »
[12:61] Ils dirent, « Nous négocierons avec son père à son sujet. Nous ferons sûrement cela. »
[12:62] Il chargea alors ses assistants, « Remettez leurs biens dans leurs sacs. Lorsqu’ils les trouveront à leur retour dans leur famille, ils pourraient revenir plus tôt. »
[12:63] Quand ils retournèrent auprès de leur père, ils dirent, « Notre père, nous ne pouvons plus obtenir de provisions, à moins que tu n’envoies notre frère avec nous. Nous prendrons bien soin de lui. »
[12:64] Il dit, « Vous le confierai-je, comme je vous ai confié son frère avant cela ? DIEU est le meilleur Protecteur, et, de tous les miséricordieux, Il est le Très Miséricordieux. »
[12:65] Quand ils ouvrirent leurs sacs, ils trouvèrent leurs biens qui leur avaient été rendus. Ils dirent, « Notre père, que pouvons-nous demander de plus ? Voici nos biens qui nous ont été rendus. Nous pouvons ainsi pourvoir notre famille, protéger notre frère et recevoir un chargement de chameau supplémentaire. Ceci est certainement une affaire profitable. »
[12:66] Il dit, « Je ne l’enverrai pas avec vous, à moins que vous ne me fassiez la promesse solennelle, devant DIEU, que vous le ramènerez, à moins que vous soyez totalement acculés. » Lorsqu’ils lui firent leur promesse solennelle, il dit, « DIEU est témoin de tout ce que nous disons. »
[12:67] Et il dit, « Ô mes fils, n’entrez pas par une seule porte ; entrez par des portes séparées. Cependant, je ne peux vous sauver de quoi que ce soit qui est prédéterminé par DIEU. À DIEU appartient tous les jugements. J’ai confiance en Lui, et en Lui tous les confiants mettront leur confiance. »
[12:68] Lorsqu’ils allèrent (à Joseph), ils entrèrent conformément aux instructions de leur père. Bien que ceci ne pouvait changer en rien ce qui était décrété par DIEU, Jacob avait une raison personnelle de leur demander de faire cela. Car il possédait un certain savoir que nous lui avons enseigné, mais la plupart des gens ne savent pas.
[12:69] Lorsqu’ils entrèrent chez Joseph, il amena son frère près de lui et dit, « Je suis ton frère ; ne sois pas attristé par leurs actions. »
[12:70] Lorsqu’il leur eut fourni leurs provisions, il plaça la coupe à boisson dans le sac de son frère, puis un annonceur annonça, « Les propriétaires de cette caravane sont des voleurs. »
[12:71] Ils dirent, alors qu’ils venaient dans leur direction, « Qu’avez-vous perdu ? »
[12:72] Ils dirent, « Nous avons perdu la coupe du roi. Quiconque la ramène recevra un chargement de chameau supplémentaire ; je le garantis personnellement. »
[12:73] Ils dirent, « Par DIEU, vous savez très bien que nous ne sommes pas venus ici pour commettre le mal, et nous ne sommes pas des voleurs non plus. »
[12:74] Ils dirent, « Quelle est la punition pour le voleur, si vous êtes des menteurs ? »
[12:75] Ils dirent, « La punition, si elle est trouvée dans son sac, est que le voleur vous appartiendra. Nous punissons ainsi les coupables. »
[12:76] Il commença alors à inspecter leurs conteneurs, avant d’arriver au conteneur de son frère, et il la sortit du conteneur de son frère. Nous avons ainsi parfait l’intrigue pour Joseph ; il n’aurait pas pu garder son frère s’il avait appliqué la loi du roi. Mais c’était la volonté de DIEU. Nous élevons quiconque nous choisissons à des plus hauts rangs. Au-dessus de tout savant, il y en a un qui est plus savant encore.
[12:77] Ils dirent, « S’il a volé, un de ses frères a fait la même chose dans le passé. » Joseph enfouit ses sentiments en lui, et ne leur donna aucun indice. Il dit (en lui-même), « Vous êtes vraiment mauvais. DIEU est pleinement conscient de vos accusations. »
[12:78] Ils dirent, « Ô toi le noble, il a un père qui est âgé ; ne voudrais-tu pas prendre l’un de nous à sa place ? Nous voyons que tu es un homme bon. »
[12:79] Il dit, « Que DIEU nous garde de prendre un autre que celui que nous avons trouvé en possession de nos biens. Sinon, nous serions injustes. »
[12:80] Quand ils désespérèrent de le faire changer d’avis, ils s’entretinrent ensemble. Leur aîné dit, « Réalisez- vous que votre père a reçu de votre part une promesse solennelle devant DIEU ? Dans le passé, vous avez perdu Joseph. Je ne quitterai pas cet endroit avant que mon père ne m’en donne la permission, ou avant que DIEU ne juge pour moi ; Il est le meilleur Juge.
[12:81] « Retournez auprès de votre père et dites-lui… “Notre père, ton fils a commis un vol. Nous en sommes sûrs, parce que c’est ce dont nous avons été témoins. C’était un événement inattendu.
[12:82] “Tu peux demander à la communauté où nous étions et à la caravane qui est revenue avec nous. Nous disons la vérité.’ «
[12:83] Il dit, « En vérité, vous avez conspiré pour réaliser une certaine intrigue. Une quiète patience est mon seul recours. Puisse DIEU me les ramener tous. Il est l’Omniscient, Très Sage. »
[12:84] Il se détourna d’eux en disant, « Je pleure Joseph. » Ses yeux devinrent blancs d’avoir tant pleuré ; il était profondément triste.
[12:85] Ils dirent, « Par DIEU, tu continueras à pleurer Joseph jusqu’à ce que tu tombes malade ou jusqu’à ce que tu meures. »
[12:86] Il dit, « Je me plains simplement à DIEU sur mon dilemme et de mon chagrin, car je sais de DIEU ce que vous ne savez pas.
[12:87] « Ô mes fils, allez chercher Joseph et son frère, et ne désespérez jamais de la grâce de DIEU. Personne ne désespère de la grâce de DIEU excepté les gens qui ne croient pas. »
[12:88] Quand ils entrèrent dans les quartiers (de Joseph), ils dirent, « Ô toi le noble, nous avons souffert de nombreuses difficultés, avec notre famille, et nous avons apporté des marchandises de qualité inférieure. Mais nous espérons que tu nous donneras la pleine mesure et seras charitable envers nous. DIEU récompense les charitables. »
[12:89] Il dit, « Vous rappelez-vous ce que vous avez fait à Joseph et son frère quand vous étiez ignorants ? »
[12:90] Ils dirent, « Tu dois être Joseph. » Il dit, « Je suis Joseph et voici mon frère. DIEU nous a bénis. C’est parce que si quelqu’un mène une vie droite et persévère avec constance, DIEU n’échoue jamais à récompenser les justes. »
[12:91] Ils dirent, « Par DIEU, DIEU t’a vraiment préféré à nous. Nous avions décidément tort. »
[12:92] Il dit, « Il n’y a aucun blâme sur vous aujourd’hui. Puisse DIEU vous pardonner. De tous les miséricordieux, Il est le Très Miséricordieux.
[12:93] « Prenez ma chemise ; quand vous la jetterez au visage de mon père, sa vision sera rétablie. Amenez toute votre famille et revenez auprès de moi. »
[12:94] Avant même que la caravane ne soit arrivée, leur père dit, « Je peux sentir l’odeur de Joseph. Quelqu’un m’éclairera-t-il ? »
[12:95] Ils dirent, « Par DIEU, tu es encore dans ton ancienne confusion. »
[12:96] Quand le porteur de la bonne nouvelle arriva, il jeta (la chemise) sur son visage, après quoi sa vision fut rétablie. Il dit, « Ne vous avais-je pas dit que je savais de DIEU ce que vous ne saviez pas ? »
[12:97] Ils dirent, « Notre père, prie pour notre pardon ; nous avions vraiment tort. »
[12:98] Il dit, « J’implorerai mon Seigneur de vous pardonner ; Il est le Pardonneur, Très Miséricordieux. »
[12:99] Quand ils entrèrent dans les quartiers de Joseph, il embrassa ses parents en disant, « Bienvenue en Égypte, si DIEU le veut, vous serez en sécurité ici. »
[12:100] Il éleva ses parents sur le trône. Ils tombèrent prosternés devant lui. Il dit, « Ô mon père, ceci est l’accomplissement de mon vieux rêve. Mon Seigneur l’a réalisé. Il m’a béni, m’a délivré de la prison et vous a amené du désert, après que le diable a semé la discorde entre moi et mes frères. Mon Seigneur est Très Bon envers qu’Il veut. Il est Celui qui sait, Très Sage. »
[12:101] « Mon Seigneur, Tu m’as donné la royauté et m’a enseigné l’interprétation des rêves. Initiateur des cieux et de la terre ; Tu es mon Seigneur et Maître dans cette vie et dans l’Au-delà. Laisse-moi mourir en soumis, et compte-moi parmi les justes. »
[12:102] Ce sont des nouvelles du passé que nous te révélons. Tu n’étais pas présent quand ils prirent leur décision unanime (de jeter Joseph dans le puits), alors qu’ils conspiraient ensemble.
[12:103] La plupart des gens, quoi que tu fasses, ne croiront pas.
[12:104] Tu ne leur demandes pas d’argent ; tu délivres simplement ce rappel pour tous les gens.
[12:105] Tant de preuves dans les cieux et la terre leur sont données, mais ils passent devant elles, sans faire attention !
[12:106] La majorité de ceux qui croient en DIEU ne le font pas sans commettre l’idolâtrie.
[12:107] Ont-ils la garantie qu’un châtiment accablant venant de DIEU ne les frappera pas, ou que l’Heure ne viendra pas à eux soudainement, quand ils s’y attendent le moins ?
[12:108] Dis, « Ceci est mon chemin : j’invite à DIEU, sur la base d’une preuve claire, et ceux qui me suivent font de même. Que DIEU soit glorifié. Je ne suis pas un adorateur d’idoles. »
[12:109] Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes que nous avons inspirés, choisis parmi les gens de différentes communautés. N’ont-ils pas parcouru la terre et vu les conséquences pour ceux d’avant eux ? La demeure de l’Au-delà est de loin meilleure pour ceux qui mènent une vie droite. Comprendriez-vous alors ?
[12:110] Juste quand les messagers désespèrent et pensent qu’ils ont été rejetés, notre victoire vient à eux. Nous sauvons alors quiconque nous choisissons, tandis que notre châtiment pour les gens coupables est inévitable.
[12:111] Dans leur histoire, il y a une leçon pour ceux qui possèdent de l’intelligence. Ceci n’est pas un Hadith fabriqué ; ceci (le Qoran) confirme toutes les Écritures précédentes, fournit les détails de toutes choses et est un guide et une miséricorde pour ceux qui croient.