[24:0] Au nom de Dieu, Très Gracieux, Très Miséricordieux.
[24:1] Une sourate que nous avons fait descendre et que nous avons décrétée comme loi. Nous y avons révélé des révélations claires, pour que vous en teniez compte.
L’Adultère
[24:2] Les adultérines et les adultérins, vous fouetterez chacun d’eux de cent coups de fouet. Ne soyez pas influencés par la pitié dans l’exécution de la loi de DIEU, si vous croyez vraiment en DIEU et au Jour Dernier. Et qu’un groupe de croyants soit témoin de leur peine.*
*24:2 La pression sociale, c’est-à-dire le témoignage public de la peine, est la punition de base (voir aussi le verset 5:38). Les
coups de fouet seront symboliques, pas sévères.
[24:3] L’adultérin finira par épouser une adultérine ou une adoratrice d’idoles, et l’adultérine finira par épouser un adultérin ou un adorateur d’idoles. C’est interdit pour les croyants.
[24:4] Ceux qui accusent des femmes mariées d’adultère, puis échouent à produire quatre témoins, vous les fouetterez de quatre-vingts coups de fouet, et n’acceptez aucun témoignage de leur part ; ils sont mauvais.
[24:5] S’ils se repentent après cela et se réforment, alors DIEU est Pardonneur, Miséricordieux.
[24:6] Quant à ceux qui accusent leurs propres épouses, sans d’autres témoins, alors le témoignage peut être accepté s’il jure par DIEU quatre fois qu’il dit la vérité.
[24:7] Le cinquième serment sera d’encourir la condamnation de DIEU sur lui, s’il mentait.
[24:8] Elle sera considérée innocente si elle jure par DIEU quatre fois que c’est un menteur.
[24:9] Le cinquième serment sera d’encourir le courroux de DIEU sur elle s’il disait la vérité.
[24:10] Ceci est la grâce et la miséricorde de DIEU envers vous. DIEU est Rédempteur, Très Sage.
Comment S’Occuper des Rumeurs et des Fausses Accusations
[24:11] Une bande parmi vous a produit un grand mensonge.* Ne pensez pas que c’était mauvais pour vous ; au contraire, c’était bien pour vous. Entre-temps, chacun d’eux a gagné sa part de culpabilité. Quant à celui qui a initié tout l’incident, il a encouru un châtiment terrible.
*24:11 Ceci fait référence à un incident historique où la femme du Prophète Mohammed, Aïsha, a été laissée dans le désert
par erreur, et trouvée plus tard par un jeune homme qui l’aida à rattraper la caravane du prophète. Ceci déclencha le
fameux « Grand Mensonge » contre Aïsha.
[24:12] Quand vous avez entendu cela, les croyants et les croyantes auraient dû avoir de meilleures pensées au sujet d’eux-mêmes, et auraient dû dire, « Ceci est de toute évidence un grand mensonge. »
[24:13] Seulement s’ils produisaient quatre témoins (vous pourriez les croire). S’ils échouent à produire les témoins, alors ils sont, selon DIEU, des menteurs.
[24:14] Si ce n’était par la grâce de DIEU envers vous, et Sa miséricorde dans ce monde et dans l’Au-delà, vous auriez souffert un grand châtiment à cause de cet incident.
[24:15] Vous l’avez inventé avec vos propres langues, et le reste d’entre vous l’a répété avec vos bouches sans preuve. Vous pensiez que c’était anodin, quand c’était, selon DIEU, grave.
Que Faire
[24:16] Quand vous avez entendu cela, vous auriez dû dire, « Nous ne répèterons pas ceci. Gloire à Toi. Ceci est un grand mensonge. »
[24:17] DIEU vous admoneste pour que vous ne fassiez plus jamais ceci, si vous êtes des croyants.
[24:18] DIEU explique ainsi les révélations pour vous. DIEU est Omniscient, Sage.
[24:19] Ceux qui aiment voir l’immoralité se propager parmi les croyants ont encouru un châtiment douloureux dans cette vie et dans l’Au-delà. DIEU sait, tandis que vous ne savez pas.
[24:20] DIEU vous comble de Sa grâce et de Sa miséricorde. DIEU est Très Bon à l’égard des croyants, Très Miséricordieux.
Le Diable Encourage Les Accusations Sans Fondement
[24:21] Ô vous qui croyez, ne suivez pas les pas de Satan. Quiconque suit les pas de Satan devrait savoir qu’il préconise le mal et le vice. Si ce n’était par la grâce de DIEU envers vous, et Sa miséricorde, aucun d’entre vous n’aurait été purifié. Mais DIEU purifie qu’Il veut. DIEU est Celui qui entend, Celui qui sait.
[24:22] Ceux d’entre vous qui sont bénis de ressources et richesse seront charitables envers leurs proches, les pauvres, et ceux qui ont immigré pour l’amour de DIEU. Ils les traiteront avec bienveillance et tolérance ; n’aimez-vous pas atteindre le pardon de DIEU ? DIEU est Pardonneur, Très Miséricordieux.
Péché Grave
[24:23] Sûrement, ceux qui accusent faussement des femmes mariées qui sont de pieuses croyantes ont encouru la condamnation dans cette vie et dans l’Au-delà ; ils ont encouru un châtiment horrible.
[24:24] Le jour viendra où leurs propres langues, mains et pieds témoigneront de tout ce qu’ils auront fait.
[24:25] Ce jour-là, DIEU les rétribuera pleinement pour leurs œuvres, et ils sauront que DIEU est la Vérité.
[24:26] Les femmes mauvaises pour les hommes mauvais, et les hommes mauvais pour les femmes mauvaises, et les femmes bonnes pour les hommes bons, et les hommes bons pour les femmes bonnes. Les derniers sont innocents de telles accusations. Ils ont atteint le pardon et une récompense généreuse.
Étiquette Divine
[24:27] Ô vous qui croyez, n’entrez pas dans les maisons autres que les vôtres sans la permission de leurs habitants, et sans les saluer. Ceci est meilleur pour vous, pour que vous en teniez compte.
[24:28] Si vous n’y trouvez personne, n’y entrez pas avant que vous n’obteniez la permission. Si l’on vous dit, « Repartez », vous devez repartir. Ceci est plus pur pour vous. DIEU est pleinement conscient de tout ce que vous faites.
[24:29] Vous ne commettez aucune erreur en entrant dans des maisons inhabitées dans lesquelles se trouve quelque chose qui vous appartient. DIEU sait tout ce que vous révélez, et tout ce que vous dissimulez.
Code Vestimentaire Pour Les Croyants*
[24:30] Dis aux croyants qu’ils devront baisser les yeux (et ne pas dévisager les femmes), et maintenir leur chasteté. Ceci est plus pur pour eux. DIEU est pleinement Conscient de tout ce qu’ils font.
[24:31] Et dis aux croyantes de baisser les yeux, et de préserver leur chasteté. Elles ne révéleront pas de parties de leurs corps, hormis ce qui est nécessaire. Elles couvriront leurs poitrines, et ne relâcheront pas ce code en présence d’autres que leurs maris, leurs pères, les pères de leurs maris, leurs fils, les fils de leurs maris, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, d’autres femmes, les serviteurs mâles ou les employés dont l’appétit sexuel a été annulé, ou les enfants qui n’ont pas atteint la puberté. Elles ne taperont pas des pieds lorsqu’elles marchent afin de secouer et révéler certains détails de leurs corps. Vous vous repentirez tous auprès de DIEU, Ô vous croyants, pour que vous réussissiez.
*24:30-31 S’habiller modestement, par conséquent, est un trait des croyants et croyantes. Les exigences minimales pour
l’habillement de la femme sont de rallonger son vêtement (33:59] ) et de couvrir sa poitrine. Les traditions tyranniques
arabes ont donné la fausse impression que la femme doit être couverte de la tête au pied ; cela n’est pas un habillement
coranique ou islamique.
Encouragez Le Mariage Pour Décourager L’immoralité
[24:32] Vous encouragerez ceux d’entre vous qui sont célibataires à se marier. Ils peuvent épouser les justes parmi vos serviteurs hommes ou femmes, s’ils sont pauvres. DIEU les enrichira de Sa grâce. DIEU est Généreux, Celui qui sait.
[24:33] Ceux qui n’ont pas les moyens de se marier maintiendront la moralité jusqu’à ce que DIEU leur procure de Sa grâce. Ceux d’entre vos serviteurs qui souhaitent être libérés afin de se marier, vous leur accorderez leur vœu, une fois que vous réalisez qu’ils sont honnêtes. Et donnez-leur de l’argent de DIEU qu’Il vous a dotés. Vous ne contraindrez pas vos filles à commettre la prostitution, cherchant les biens de ce monde, si elles souhaitent être chastes. Si quelqu’un les force, alors DIEU, voyant qu’elles sont contraintes, est Pardonneur,
Miséricordieux.
[24:34] Nous vous avons révélés des révélations clarificatrices, et des exemples des générations passées, et un éclaircissement pour les justes.
Dieu
[24:35] DIEU est la lumière des cieux et de la terre. L’allégorie de Sa lumière est celle d’un miroir concave derrière une lampe placée à l’intérieur d’un réceptacle en verre. Le réceptacle en verre est comme une étoile brillante, semblable à une perle. Son combustible est fourni d’un arbre béni, producteur d’huile, qui n’est ni de l’est, ni de l’ouest. Son huile s’irradie presque d’elle-même ; pas besoin de feu pour s’allumer. Lumière sur lumière. DIEU guide à Sa lumière quiconque veut (être guidé). DIEU cite ainsi les paraboles pour les gens. DIEU est pleinement conscient de toutes choses.
[24:36] (La guidance de Dieu se trouve) dans les maisons exaltées par DIEU, car Son nom y est commémoré. L’y glorifient, jour et nuit –
Ceux Qui Fréquentent La Mosquée
[24:37] Des gens qui ne sont pas distraits par les affaires ou le commerce de la commémoration de DIEU ; ils observent les Prières de Contact (Salat), et donnent la charité obligatoire (Zakat), et ils sont conscients du jour où les esprits et les yeux seront horrifiés.
[24:38] DIEU les récompensera certainement pour leurs bonnes œuvres, et les comblera de Sa grâce. DIEU pourvoit aux besoins de qu’Il veut sans limites.
Poursuivre Un Mirage
[24:39] Quant à ceux qui ne croient pas, leurs œuvres sont comme un mirage dans le désert. Une personne assoiffée pense que c’est de l’eau. Mais quand elle l’atteint, elle trouve que ce n’est rien, et elle y trouve DIEU à la place, pour la rétribuer pleinement pour ses œuvres. DIEU est Celui qui fait les comptes les plus efficaces.
L’Exil de Dieu : l’Obscurité Totale
[24:40] Une autre allégorie est celle d’être dans l’obscurité totale au milieu d’un océan violent, avec vagues sur vagues, en plus d’un épais brouillard. Obscurité sur obscurité – s’il regardait sa propre main, il pourrait à peine la voir. Quiconque DIEU prive de lumière, n’aura pas de lumière.
[24:41] Ne réalises-tu pas que tout le monde dans les cieux et la terre glorifie DIEU, même les oiseaux quand ils volent en colonne ? Chacun connaît sa prière et sa glorification. DIEU est pleinement conscient de tout ce qu’ils font.
[24:42] À DIEU appartient la souveraineté des cieux et de la terre, et à DIEU est la destinée finale.
[24:43] Ne réalises-tu pas que DIEU conduit les nuages, puis les rassemble, puis les empile les uns sur les autres, puis tu vois la pluie en sortir ? Il fait descendre du ciel des quantités de neige pour couvrir qu’Il veut, tandis qu’Il la détourne de qu’Il veut. L’intensité lumineuse de la neige aveugle presque les yeux.
[24:44] DIEU contrôle la nuit et le jour. Ceci devrait être une leçon pour ceux qui possèdent des yeux.
[24:45] Et DIEU a créé toute créature vivante à partir de l’eau. Certaines d’entre elles marchent sur le ventre, certaines marchent sur deux jambes et certaines marchent sur quatre. DIEU crée ce qu’Il veut. DIEU est Omnipotent.
[24:46] Nous vous avons fait descendre des révélations clarificatrices, puis DIEU guide quiconque veut (être guidé) dans un chemin droit.
Dieu Envoie des Instructions A Travers Son Messager
[24:47] Ils disent, « Nous croyons en DIEU et au messager, et nous obéissons », mais ensuite certains d’entre eux rechutent après cela. Ce ne sont pas des croyants.
[24:48] Quand ils sont invités à DIEU et Son messager pour juger parmi eux, certains d’entre eux se fâchent.
[24:49] Cependant, si le jugement est en leur faveur, ils l’acceptent volontiers !
[24:50] Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs ? Ont-ils des doutes ? Ont-ils peur que DIEU et Son messager ne les traitent injustement ? En fait, c’est eux qui sont injustes.
Les Croyants Obéissent Sans Hésitation A Dieu Et Son Messager
[24:51] La seule parole des croyants, chaque fois qu’ils sont invités à DIEU et Son messager pour juger dans leurs affaires, est de dire, « Nous entendons et nous obéissons. » Ceux-ci sont les vainqueurs.
[24:52] Ceux qui obéissent à DIEU et Son messager, et révèrent DIEU et L’observent, ce sont les triomphants.
[24:53] Ils jurent par DIEU, solennellement, que si tu leur ordonnais de se mobiliser, ils se mobiliseraient. Dis, « Ne jurez pas. L’obéissance est une obligation. DIEU est pleinement Conscient de tout ce que vous faites. »
[24:54] Dis, « Obéissez à DIEU, et obéissez au messager. » S’ils refusent, alors il est responsable de ses obligations, et vous êtes responsables de vos obligations. Si vous lui obéissez, vous serez guidés. Le seul devoir du messager est de transmettre (le message).
La Promesse De Dieu : Des Rois Et Des Reines Sur Terre
[24:55] DIEU promet à ceux parmi vous qui croient et mènent une vie droite, qu’Il fera d’eux des souverains sur terre, comme Il l’a fait pour ceux d’avant eux, et établira pour eux la religion qu’Il a choisie pour eux, et Il substituera pour eux la paix et la sécurité à la place de la peur. Tout ceci parce qu’ils M’adorent seul ; ils n’érigent jamais d’idoles à Mes côtés. Ceux qui ne croient pas après cela sont les vrais méchants.
La Formule Pour Le Succès
[24:56] Vous observerez les Prières de Contact (Salat) et donnerez la charité obligatoire (Zakat), et obéirez au messager, pour que vous atteigniez la miséricorde.
[24:57] Ne pense pas que ceux qui ne croient pas pourront s’en tirer à bon compte. Leur demeure finale est l’Enfer ; quelle misérable destinée.
Étiquette. Deux Prières Mentionnées Par Leur Nom
[24:58] Ô vous qui croyez, la permission doit être demandée par vos serviteurs et vos enfants qui n’ont pas atteint la puberté (avant d’entrer dans vos chambres). Ceci doit être fait en trois occasions – avant la Prière de l’Aube, à midi quand vous changez d’habits pour vous reposer, et après la Prière de la Nuit. Ce sont trois moments privés pour vous. À d’autres moments, ce n’est pas un mal pour vous ou eux de vous mêler les uns aux autres. DIEU clarifie ainsi les révélations pour vous. DIEU est Omniscient, Très Sage.
[24:59] Une fois que les enfants atteignent la puberté, ils doivent demander la permission (avant d’entrer) comme ceux qui sont devenus adultes avant eux ont demandé la permission (avant d’entrer). DIEU clarifie ainsi Ses révélations pour vous. DIEU est Omniscient, Très Sage.
Vous Devez Vous Habiller Modestement
[24:60] Les femmes âgées qui ne s’attendent pas à se marier ne commettent rien de mal en relâchant leur code vestimentaire, à condition qu’elles ne révèlent pas trop de leurs corps. Maintenir la modestie est meilleur pour elles. DIEU est Celui qui entend, Celui qui sait.
Assurez-Vous Que Votre Repas Est Licite
[24:61] L’aveugle n’a pas à être blâmé, l’estropié n’a pas à être blâmé, et le handicapé n’a pas à être blâmé non plus, tout comme vous n’avez pas à être blâmés de manger dans vos maisons, ou les maisons de vos pères, ou les maisons de vos mères, ou les maisons de vos frères, ou les maisons de vos sœurs, ou les maisons des frères
de vos pères, ou les maisons des sœurs de vos pères, ou les maisons des frères de vos mères, ou les maisons des sœurs de vos mères, ou les maisons qui vous appartiennent et dont vous possédez les clés, ou les maisons de vos amis. Vous ne commettez rien de mal en mangeant ensemble ou individuellement. Quand vous entrez
dans une maison, vous vous saluerez d’une salutation venant de DIEU qui est bénie et bonne. DIEU explique ainsi les révélations pour vous, pour que vous compreniez.
[24:62] Les vrais croyants sont ceux qui croient en DIEU et Son messager,* et lorsqu’ils sont avec lui dans une réunion de la communauté, ils ne le quittent pas sans permission. Ceux qui demandent la permission sont ceux qui croient effectivement en DIEU et Son messager. S’ils demandent ta permission, afin de s’occuper de certaines de leurs affaires, tu peux accorder la permission à qui tu veux, et demande à DIEU de leur pardonner.
DIEU est Pardonneur, Très Miséricordieux.
*24:62 Ce verset fait référence au Messager de Dieu de l’Alliance ; en additionnant la valeur gématrique de « Rashad » (505)
plus la valeur de « Khalifa » (725), plus le numéro de verset (62), nous obtenons 1292, un multiple de 19 (1292 = 19×68). Voir
l’Appendice 2.
[24:63] Ne traitez pas les requêtes du messager comme vous traitez les requêtes des uns et des autres. DIEU est pleinement conscient de ceux parmi vous qui s’éclipsent discrètement utilisant des prétextes futiles. Qu’ils prennent garde – ceux qui désobéissent à ses ordres – car un désastre pourrait les frapper, ou un châtiment sévère.
[24:64] Absolument, à DIEU tout appartient dans les cieux et la terre. Il sait parfaitement toute condition dans laquelle vous pouvez être. Le jour où vous serez ramenés à Lui, Il les informera de tout ce qu’ils auront fait. DIEU est pleinement conscient de toutes choses.